1
00:00:01,835 --> 00:00:03,604
♪ ♪
2
00:00:20,721 --> 00:00:24,092
בעבר במסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...
3
00:00:24,192 --> 00:00:25,958
- (צרחות מטומטמות)
- (אורטגס נאנק)
4
00:00:25,959 --> 00:00:27,728
(שואגים)
5
00:00:27,828 --> 00:00:29,863
לאן:
אנחנו הולכים לדון
סגן אורטגס?
6
00:00:29,997 --> 00:00:31,365
היא עברה את הבחינה הנפשית שלה.
7
00:00:31,465 --> 00:00:33,000
יכול להיות שהיא חזרה
בסיבוב מוקדם מדי?
8
00:00:37,571 --> 00:00:39,039
UNA:
התמרון שלך בסכנה
9
00:00:39,173 --> 00:00:40,708
כולם על הספינה
שלא לצורך.
10
00:00:40,841 --> 00:00:42,443
אני מצטער על מה שקרה
לך, אריקה.
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,678
אבל אני לא יכול לקבל את זה
להשפיע על כושר השיפוט שלך.
12
00:00:44,778 --> 00:00:47,715
ORTEGAS:
כאן בחוץ, אני צריך להוכיח
ממה אני עשוי.
13
00:00:47,848 --> 00:00:50,951
שום דבר לא יכול לגעת בי עד
זה קרה, ועכשיו יש ימים
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,586
כשאני מפחד באותה מידה
כפי שהייתי אז.
15
00:00:52,720 --> 00:00:54,888
(השתולל שואג)
16
00:01:00,828 --> 00:01:04,565
ORTEGAS:
יומן אישי. תאריך כוכבים 2198.7.
17
00:01:04,665 --> 00:01:05,933
Enterprise חוקרת
18
00:01:06,033 --> 00:01:08,835
אזור מוזר
של שטח לא ידוע.
19
00:01:08,836 --> 00:01:11,705
כמו סיפורים המסופרים
מאת מלחים ישנים של כדור הארץ,
20
00:01:11,805 --> 00:01:15,876
האזור הזה הוא אגדי עבור
עלילותיו על תופעות מוזרות.
21
00:01:15,976 --> 00:01:17,245
סיפורי רפאים בים.
22
00:01:17,378 --> 00:01:18,912
(נושפת)
23
00:01:21,749 --> 00:01:23,817
(אנחות)
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,886
(לוחש):
הרמניטו.
25
00:01:28,789 --> 00:01:30,291
בסדר.
26
00:01:35,863 --> 00:01:38,299
מה שמצאנו
הוא ניתוח של מרחב
27
00:01:38,432 --> 00:01:41,902
עם גלי כבידה כל כך מוזרים,
אפילו ספוק לא מצליח להבין את זה.
28
00:01:42,002 --> 00:01:44,672
UHURA:
חיישנים חוזרים
עם נתונים סותרים.
29
00:01:44,772 --> 00:01:46,106
הבדיקות שלנו נדחפות
מסביב לאזור
30
00:01:46,207 --> 00:01:47,208
כמו כדורי חוף.
31
00:01:47,308 --> 00:01:48,575
ORTEGAS:
כמו שאמרתי, הדרך היחידה
32
00:01:48,576 --> 00:01:50,144
כדי לקבל תשובות
זה לשלוח מעבורת
33
00:01:50,278 --> 00:01:52,980
עם טייס מומחה
רכיבה על הפקדים הידניים.
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
היו מודעים,
מעולם לא ראיתי את הרמה הזו
35
00:01:55,216 --> 00:01:57,151
של תנודתיות גרבימטרית
ללא מקור מובחן.
36
00:01:57,285 --> 00:01:59,153
אתה רק גורם לזה להישמע
יותר כיף.
37
00:01:59,287 --> 00:02:00,821
אתה בטוח לגבי זה?
38
00:02:00,954 --> 00:02:03,291
ד"ר מ'בנגה פינה אותי
משימות סולו. אני טוב ללכת.
39
00:02:03,424 --> 00:02:06,194
השתדלתי ליצור
מפה חזויה ממוקדת
40
00:02:06,294 --> 00:02:07,961
על אזור מסוים
מציג את הרמה הגבוהה ביותר
41
00:02:08,061 --> 00:02:09,297
של תנודה גרבימטרית.
42
00:02:09,430 --> 00:02:11,165
מודול זה יגדל
חיישני המעבורת
43
00:02:11,299 --> 00:02:13,967
לסייע באיסוף
של נתונים בטיסה.
44
00:02:14,067 --> 00:02:15,436
הבנתי. אל תדאג.
45
00:02:15,536 --> 00:02:16,670
אני הולך להביא לך כל כך הרבה נתונים,
46
00:02:16,804 --> 00:02:18,372
זה ייצא לך מהאוזניים.
47
00:02:19,273 --> 00:02:20,708
זה ביטוי.
48
00:02:21,875 --> 00:02:23,644
אתה יודע את זה, נכון?
49
00:02:24,878 --> 00:02:26,514
אני חייב להודות, אני מאוכזב
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,048
לא להצטרף אליך
במשימה זו.
51
00:02:28,148 --> 00:02:30,082
אבל גלי כבידה של מפלצת, זוכרים?
52
00:02:30,083 --> 00:02:32,118
ביצענו שיפוץ ספציפי
המעבורת,
53
00:02:32,119 --> 00:02:34,355
פשטה החוצה
כל הציוד הלא חיוני.
54
00:02:34,455 --> 00:02:36,190
כמו שאומרים,
כל אונקיה נחשבת.
55
00:02:36,290 --> 00:02:38,692
ואתה, מר ספוק,
56
00:02:38,792 --> 00:02:39,960
הם יותר מדי אונקיות.
57
00:02:40,060 --> 00:02:42,029
(אוהורה מצחקקת)
58
00:02:42,830 --> 00:02:46,234
אני שומר על המשקל שלי בפנים
הבדל של 1.8 קילוגרם.
59
00:02:46,334 --> 00:02:47,835
זה לא מובן מאליו?
60
00:02:49,670 --> 00:02:53,140
חוץ מזה, צריך אותך כאן
במעבדת המדע,
61
00:02:53,241 --> 00:02:55,175
מעקב אחר הסריקות הנכנסות.
62
00:02:55,309 --> 00:02:57,778
בשדה כבידה כה צפוף,
יש פוטנציאל לאובדן נתונים.
63
00:02:57,878 --> 00:03:00,447
תקשורת תושפע,
אז הישאר בקשר מתמיד.
64
00:03:00,448 --> 00:03:02,049
רוג'ר זה.
- לאחר השלמת הסקר שלך,
65
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
לפרוס
מצוף ניטור תת-חלל.
66
00:03:04,117 --> 00:03:05,953
ספוק:
מלבד מספר
של אותות לא מאומתים,
67
00:03:06,053 --> 00:03:09,122
אנחנו יודעים מעט מאוד
על אזור החלל הזה.
68
00:03:09,223 --> 00:03:11,191
במילים אחרות, צי כוכבים
מפרסם לוויין ריגול
69
00:03:11,325 --> 00:03:13,193
לראות
שבא לחטט.
70
00:03:13,294 --> 00:03:15,496
ובכן, ראה אותי מתודרך.
71
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
עכשיו, הנה
עוד טייס ישן שאומר--
72
00:03:17,631 --> 00:03:19,700
בואו נדליק את הנר הזה.
73
00:03:19,833 --> 00:03:22,903
(מצחקק)
ראית את הפנים של ספוק?
74
00:03:23,036 --> 00:03:25,573
(מצחקק):
אני יודע. אני כמעט מרגיש רע.
75
00:03:25,673 --> 00:03:26,907
הוא נראה כמו הילד
למי אמרו
76
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
הוא לא יכול היה ללכת
על רכבת ההרים.
77
00:03:28,141 --> 00:03:29,843
(מצחקק)
78
00:03:29,943 --> 00:03:31,445
אבל אם אני אהיה כנה,
79
00:03:31,545 --> 00:03:33,680
משימת הסולו היא בונוס.
80
00:03:33,681 --> 00:03:35,148
הזדמנות לנקות את הראש שלי.
81
00:03:37,485 --> 00:03:39,953
אתה תהיה בסדר שם בחוץ
לכמה שעות לבד?
82
00:03:40,053 --> 00:03:41,020
תאמין לי,
83
00:03:41,021 --> 00:03:42,155
לטוס זה המקום המאושר שלי.
84
00:03:42,256 --> 00:03:46,158
אני יודע,
אז תהנה אבל תהיה בטוח.
85
00:03:46,159 --> 00:03:48,027
- "בטוח" הוא השם האמצעי שלי.
חכה.
86
00:03:48,028 --> 00:03:50,398
אמרת לי
"סכנה" היה השם האמצעי שלך.
87
00:03:51,499 --> 00:03:53,901
- (דלת רועשת נפתחת ונסגרת)
- ORTEGAS: Enterprise,
88
00:03:54,001 --> 00:03:56,404
shuttlecraft Archimedes
הורדת מגני פיצוץ
89
00:03:56,504 --> 00:03:58,572
ויציאה ממפרץ הסעות.
90
00:03:58,672 --> 00:04:01,275
בְּסֵדֶר. תראה לי...
91
00:04:01,375 --> 00:04:02,776
- מה שיש לך.
- (מזעם)
92
00:04:03,977 --> 00:04:07,179
מחשב:
חיישנים מופעלים
לשליטה לא חזותית.
93
00:04:07,180 --> 00:04:09,483
ערכת מוניטור
להדמיה כבידה.
94
00:04:15,489 --> 00:04:16,889
PIKE:
סטטוס, מספר אחת?
95
00:04:16,890 --> 00:04:18,057
UNA:
מחזיק
במרחק בטוח מינימלי.
96
00:04:18,058 --> 00:04:19,927
2.4 מיליון קילומטרים.
97
00:04:20,027 --> 00:04:21,161
אוהורה, מה שלומה?
98
00:04:21,261 --> 00:04:23,297
מדווח אורטגס
חמש על חמש, אדוני.
99
00:04:23,397 --> 00:04:24,564
היא התחילה את ריצת הסקר שלה.
100
00:04:24,565 --> 00:04:26,032
ORTEGAS:
אני כאן, קפטן.
101
00:04:26,033 --> 00:04:27,668
זה מזכיר לי
מהסיפורים הישנים האלה על כדור הארץ
102
00:04:27,768 --> 00:04:30,604
על טייסים שהטיסו מטוסים
לתוך הוריקנים.
103
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
תמיד תהיתי
איך זה בטח היה.
104
00:04:32,706 --> 00:04:33,907
עכשיו אני יודע.
105
00:04:34,007 --> 00:04:36,610
(מזמזמים)
106
00:04:39,212 --> 00:04:40,314
SPOCK:
מעבדת מדע לגשר.
107
00:04:40,414 --> 00:04:41,582
איסוף הנתונים הושלם.
108
00:04:41,682 --> 00:04:43,250
אני יודע
את נהנית, אריקה,
109
00:04:43,351 --> 00:04:44,352
אבל זמן המשחק נגמר.
110
00:04:44,452 --> 00:04:46,019
לפרוס את המצוף ולחזור הביתה.
111
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
קצת מקנא, קפטן?
112
00:04:48,456 --> 00:04:51,158
לא, הכיסא הזה
מתאים לי בסדר גמור.
113
00:04:55,996 --> 00:04:57,731
- (מתרסק)
- (נשמעת אזעקה)
114
00:04:57,831 --> 00:04:58,799
Ortegas to Enterprise.
115
00:04:58,899 --> 00:05:00,567
איבדתי את השליטה על ההגה.
116
00:05:00,568 --> 00:05:01,768
משהו תפס אותי!
117
00:05:01,769 --> 00:05:03,003
מנסה להשיג ויזואלי!
118
00:05:03,937 --> 00:05:06,607
אה. של חור תולעת
פשוט צץ משום מקום.
119
00:05:06,707 --> 00:05:07,775
- (מתרסק)
- (אוהורה נאנק)
120
00:05:07,875 --> 00:05:09,443
התראה אדומה.
121
00:05:09,543 --> 00:05:10,744
(נשמעת אזעקה)
122
00:05:10,844 --> 00:05:12,212
איפה לעזאזל
האם הדבר הזה בא?
123
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
UNA:
חיישנים כנראה פספסו את זה
איכשהו.
124
00:05:13,914 --> 00:05:15,247
- חיישנים פספסו חור תולעת?
- וזה נכון
125
00:05:15,248 --> 00:05:17,017
על העמדה של אורטגס.
126
00:05:17,117 --> 00:05:18,986
אוהורה, צור קשר עם המעבורת.
127
00:05:19,086 --> 00:05:20,120
תגיד לאורטגס
לצאת משם.
128
00:05:20,220 --> 00:05:21,722
ארכימדס, היכנס.
129
00:05:21,822 --> 00:05:23,056
אריקה, תיכנסי.
130
00:05:23,156 --> 00:05:25,593
חור התולעת הזה יוצר
הפרעות תקשורת.
131
00:05:25,693 --> 00:05:26,894
רגע, יש לי משהו.
132
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
מחשב:
שלמות גוף 60%.
133
00:05:29,430 --> 00:05:31,365
55%.
134
00:05:31,499 --> 00:05:34,167
- 50%.
- ORTEGAS: כן, אני מבין!
אני הופך להחלקה.
135
00:05:34,267 --> 00:05:36,970
קפטן, היא קרובה מדי.
136
00:05:37,070 --> 00:05:39,707
פניה ישר לתוך העין
של ההוריקן.
137
00:05:39,840 --> 00:05:41,875
קדימה. יש לך את זה.
138
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
(קטוע):
יש לך את זה.
139
00:05:43,944 --> 00:05:45,779
אתה...
140
00:05:45,879 --> 00:05:47,180
אדוני.
141
00:05:47,280 --> 00:05:49,281
איבדתי קשר עם אורטגס.
142
00:05:49,282 --> 00:05:51,218
אני לא מרים
המשדר שלה.
143
00:05:51,351 --> 00:05:53,421
אין שום סימן למעבורת.
144
00:05:54,722 --> 00:05:56,023
היא נעלמה.
145
00:06:06,434 --> 00:06:08,201
PIKE:
חלל.
146
00:06:09,570 --> 00:06:11,605
הגבול הסופי.
147
00:06:13,206 --> 00:06:17,044
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
148
00:06:19,146 --> 00:06:20,914
המשימה של חמש שנים:
149
00:06:21,014 --> 00:06:24,117
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
150
00:06:26,253 --> 00:06:28,656
...לחפש חיים חדשים
151
00:06:28,756 --> 00:06:31,258
ותרבויות חדשות...
152
00:06:32,259 --> 00:06:36,396
... ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
153
00:06:36,497 --> 00:06:39,232
♪ ♪
154
00:07:06,627 --> 00:07:08,796
♪ ♪
155
00:07:32,786 --> 00:07:34,988
♪ ♪
156
00:07:55,643 --> 00:07:57,477
- מחשב: מגן 11%.
- ORTEGAS: מערכות Nav בחוץ!
157
00:07:57,578 --> 00:07:58,879
ההגה שולט במות!
158
00:07:59,012 --> 00:08:00,313
מחשב:
שלמות גוף תשעה אחוזים.
159
00:08:00,413 --> 00:08:02,215
ORTEGAS:
מנועים לא מגיבים.
160
00:08:02,315 --> 00:08:03,416
- מחשב:
מערכות ראשוניות נכשלות.
- ORTEGAS: חיישנים...
161
00:08:03,551 --> 00:08:05,052
בקושי מתפקדים.
162
00:08:05,152 --> 00:08:06,686
הם מספרים לי
אני לכוד בבאר הכבידה
163
00:08:06,687 --> 00:08:08,354
של ענקית גז מתה לפניה.
164
00:08:08,355 --> 00:08:11,759
ארגון, זה ארכימדס.
אתה יכול לקרוא אותי?
165
00:08:12,593 --> 00:08:13,927
מה לעזאזל אני עושה?
166
00:08:14,061 --> 00:08:15,729
אני בצד השני
של חור תולעת מטורף.
167
00:08:15,829 --> 00:08:17,430
מחשב,
האם עדיין יש לנו מספיק כוח
168
00:08:17,565 --> 00:08:19,198
לפרוס את ממסר המשנה?
169
00:08:19,199 --> 00:08:20,568
חיובי.
170
00:08:21,334 --> 00:08:25,739
בסדר. הקלט את זה בשידור חוזר
ולשדר.
171
00:08:25,873 --> 00:08:26,874
Mayday, Mayday.
172
00:08:26,974 --> 00:08:28,408
זו סגן אריקה אורטגס
173
00:08:28,542 --> 00:08:30,243
של ספינת החלל של הפדרציה
Enterprise.
174
00:08:30,377 --> 00:08:32,179
הרגע זרקו אותי
של חור תולעת.
175
00:08:32,279 --> 00:08:33,280
אני לא יודע איפה אני,
176
00:08:33,413 --> 00:08:34,648
אבל אני יורד.
177
00:08:34,748 --> 00:08:36,048
מי ששומע את זה,
178
00:08:36,049 --> 00:08:38,218
בוא למצוא אותי
בקואורדינטות אלו.
179
00:08:40,588 --> 00:08:41,922
ולהביא חטיפים.
180
00:08:44,024 --> 00:08:44,958
(גניחות)
181
00:08:51,932 --> 00:08:53,266
(נהנה)
182
00:09:14,822 --> 00:09:16,456
המנות.
183
00:09:16,590 --> 00:09:18,025
(מלמל)
184
00:09:18,125 --> 00:09:20,127
(נושם בכבדות)
185
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
186
00:09:23,931 --> 00:09:25,198
לעזאזל.
187
00:09:26,566 --> 00:09:29,236
(אנחות)
188
00:09:31,639 --> 00:09:33,740
יומן אישי.
תאריך כוכבים לא ידוע.
189
00:09:33,741 --> 00:09:35,242
אני התרסקתי...
190
00:09:35,342 --> 00:09:36,509
מי יודע איפה
191
00:09:36,644 --> 00:09:38,311
חיישנים פגומים מדי
כדי לקבל תיקון.
192
00:09:38,445 --> 00:09:40,013
תמיכת חיים על סוללות.
193
00:09:40,113 --> 00:09:41,749
אבל אני חי, אז...
(מצחקק בשקט)
194
00:09:41,849 --> 00:09:43,150
...זה ניצחון.
195
00:09:43,250 --> 00:09:45,752
(צפצוף מהיר)
196
00:09:45,753 --> 00:09:48,989
הסעות ראתה ימים טובים יותר.
197
00:09:49,857 --> 00:09:52,159
(לחישות, גניחות)
198
00:09:52,259 --> 00:09:54,995
פרסתי
מצוף הממסר המפואר של צי הכוכבים.
199
00:09:55,128 --> 00:09:56,496
בתקווה,
זה יכול לשדר את ה-mayday שלי
200
00:09:56,630 --> 00:09:57,865
חזרה דרך חור התולעת.
201
00:09:59,767 --> 00:10:01,201
אה.
202
00:10:01,301 --> 00:10:02,836
בדיוק קיבלתי
לחלק הטוב.
203
00:10:02,936 --> 00:10:04,872
עד כאן בול עץ.
לא משנה.
204
00:10:05,005 --> 00:10:07,174
פשוט תעשה רשימה
של מה שצריך לתקן.
205
00:10:07,307 --> 00:10:08,909
(גניחות, מצחקקות)
206
00:10:09,777 --> 00:10:10,678
ממ.
207
00:10:10,778 --> 00:10:11,879
אה.
208
00:10:11,979 --> 00:10:14,247
(נושם בכבדות)
209
00:10:15,115 --> 00:10:16,717
מתחיל איתי.
210
00:10:18,151 --> 00:10:20,452
Sharfleet Academy Survival 101.
211
00:10:20,453 --> 00:10:23,190
אתה תקוע
על כוכב זר.
212
00:10:23,290 --> 00:10:24,290
מה אתה צריך?
213
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
מַיִם.
214
00:10:26,126 --> 00:10:27,527
מָזוֹן.
215
00:10:27,627 --> 00:10:28,528
מִקְלָט.
216
00:10:28,628 --> 00:10:30,197
יש אחד.
217
00:10:31,198 --> 00:10:33,133
צריך את השניים האחרים.
218
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
(נהנה)
219
00:10:59,559 --> 00:11:02,195
אתה עכשיו מעבה מים.
220
00:11:02,295 --> 00:11:04,031
נא לרכז.
221
00:11:22,049 --> 00:11:24,217
(אנחות)
222
00:11:27,554 --> 00:11:28,956
(ציוץ)
223
00:11:39,566 --> 00:11:41,769
(מדבר ספרדית)
224
00:11:41,902 --> 00:11:43,570
וזה מדהים.
225
00:11:43,670 --> 00:11:44,972
הכנתי מים!
226
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
בטו, אם תוכל לראות אותי עכשיו.
227
00:11:46,940 --> 00:11:48,540
הכנתי מים!
228
00:11:48,541 --> 00:11:50,643
בעיית הישרדות ראשונה נפתרה.
229
00:11:50,744 --> 00:11:53,480
עכשיו לבעיה השנייה - אוכל.
230
00:11:53,613 --> 00:11:57,684
סכין, קוביית אש, התלקחות.
231
00:11:58,618 --> 00:12:00,353
לנשימה... אייש.
232
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
(שורקת הרוח)
233
00:12:05,993 --> 00:12:08,094
סלעים גדולים נסגרים.
234
00:12:08,095 --> 00:12:10,630
עוד סלעים גדולים רחוקים.
235
00:12:11,398 --> 00:12:13,500
מחפשים להתרחק מהכל?
236
00:12:13,633 --> 00:12:15,602
אני מכיר רק את המקום.
237
00:12:24,311 --> 00:12:27,747
פייק:
בסדר,
בוא נעבור על זה שוב.
238
00:12:27,848 --> 00:12:31,418
לא היה חור תולעת,
ואז זה פשוט הופיע.
239
00:12:31,518 --> 00:12:32,986
זה לא נורמלי.
240
00:12:33,086 --> 00:12:34,788
ספוק:
זה אפשרי החיישנים שלנו
241
00:12:34,888 --> 00:12:37,256
פשוט לא רשם את זה
נוכחות במהלך סריקות ראשוניות.
242
00:12:37,257 --> 00:12:39,326
חורי תולעת הם
ידוע לשמצה בלתי יציב,
243
00:12:39,426 --> 00:12:41,128
והעובדה שזו
נשאר לא משתנה
244
00:12:41,228 --> 00:12:44,096
עבור 46 השעות האחרונות הוא,
כשלעצמו, ייחודי.
245
00:12:44,097 --> 00:12:46,333
עברו כמעט יומיים.
246
00:12:46,466 --> 00:12:49,502
שמרנו
סריקות רציפות של האזור.
247
00:12:49,602 --> 00:12:51,504
אין שום סימן
של פסולת מעבורת.
248
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
- כלום.
- UHURA: זה יכול להיות
סימן טוב.
249
00:12:53,907 --> 00:12:56,076
אין פסולת פירושו
אריקה יכולה להיות בחיים.
250
00:12:56,176 --> 00:12:58,946
המעבורת שלה עלולה להינזק
וסוחף בשדה הכבידה.
251
00:12:59,046 --> 00:13:01,981
UNA:
לא קלטנו סימני חיים,
אין אות משדר.
252
00:13:01,982 --> 00:13:03,316
אם המעבורת נסחפה,
253
00:13:03,416 --> 00:13:04,651
היינו נרשמים
הפינג שלו עד עכשיו.
254
00:13:04,751 --> 00:13:06,485
לאן:
אם אורטגס נמשך פנימה,
255
00:13:06,486 --> 00:13:08,856
האם היא בכלל יכולה לשרוד
נוסע דרך חור תולעת?
256
00:13:08,956 --> 00:13:11,657
ספוק:
יש מעט
נתונים מקיפים על חורי תולעת.
257
00:13:11,658 --> 00:13:13,193
התשובה הזו לא ידועה.
258
00:13:13,326 --> 00:13:15,462
לאן יגיע אורטגס
אם היא הצליחה לעבור?
259
00:13:15,562 --> 00:13:18,365
נקודת היציאה של חור התולעת הזה
הוא בעצם בלתי ידוע.
260
00:13:18,465 --> 00:13:19,867
זה יכול להיות בכל מקום
בגלקסיה שלנו,
261
00:13:19,967 --> 00:13:21,201
בכל מקום ביקום,
262
00:13:21,301 --> 00:13:23,703
או באופן היפותטי,
אפילו ביקום אחר.
263
00:13:23,803 --> 00:13:25,072
אם המעבורת
אכן נמשך פנימה,
264
00:13:25,205 --> 00:13:26,472
המנועים שלו
לא יהיה מספיק כוח
265
00:13:26,473 --> 00:13:28,375
- לצאת בחזרה.
- ועדיין אין תקשורת?
266
00:13:28,475 --> 00:13:31,711
אני משתמש בקומת תת-חלל צרה
לנסות להגיע אליה,
267
00:13:31,811 --> 00:13:35,182
אלא אופק האירועים של חור התולעת
ממשיך לשקף את זה בחזרה.
268
00:13:35,983 --> 00:13:37,417
אני עובד
בדרך לחדור אליו.
269
00:13:37,517 --> 00:13:38,919
מה שמחזיר אותנו אחורה
לריבוע אחד.
270
00:13:39,052 --> 00:13:40,720
קפטן, תזכורת.
271
00:13:40,854 --> 00:13:42,589
אנחנו אמורים להיפגש
עם קבוצת הכוכבים
272
00:13:42,722 --> 00:13:45,425
לספק חיסון ל-
מתנחלים על אפסילון אינדי III.
273
00:13:45,525 --> 00:13:47,827
הם נלחמים
מגיפה.
274
00:13:47,928 --> 00:13:49,963
אנחנו צריכים להמשיך לנסות.
275
00:13:51,932 --> 00:13:53,100
היי.
276
00:13:54,834 --> 00:13:57,137
אף אחד עדיין לא מוותר.
277
00:13:58,571 --> 00:14:00,974
עדיין יש לנו זמן
לחקור דרכים נוספות.
278
00:14:01,074 --> 00:14:03,110
בואו נפיק מזה את המיטב.
279
00:14:03,210 --> 00:14:04,144
(אנחות)
280
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
אנחנו צריכים להביא את אריקה הביתה.
281
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
ORTEGAS:
בסדר, צריך למצוא אוכל.
282
00:14:12,519 --> 00:14:14,354
מה יש לנו?
283
00:14:14,454 --> 00:14:15,387
(לועג)
284
00:14:15,388 --> 00:14:18,625
ברור,
אין מטעי תפוחים בקרבת מקום.
285
00:14:21,995 --> 00:14:24,363
זה לא נראה מבטיח.
286
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
(רעם)
287
00:14:26,133 --> 00:14:27,200
מה לעזאזל?
288
00:14:27,300 --> 00:14:31,370
"פעילות סיסמית לא ספציפית,"
289
00:14:31,371 --> 00:14:33,406
מה שזה אומר.
290
00:14:33,506 --> 00:14:35,508
לא מועיל.
291
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
שלום, חור תולעת.
292
00:14:45,052 --> 00:14:46,319
אל תזוז.
293
00:14:46,453 --> 00:14:48,621
אתה הכרטיס שלי הביתה.
294
00:14:52,225 --> 00:14:53,593
חכה שנייה.
295
00:14:53,693 --> 00:14:55,261
ענקית הגז נראית גדולה.
296
00:14:55,262 --> 00:14:57,229
קצת גדול מדי.
297
00:14:57,230 --> 00:15:00,433
(טריקורדר טרייל)
298
00:15:00,533 --> 00:15:02,234
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
299
00:15:02,235 --> 00:15:04,437
זה לא יכול להיות נכון.
300
00:15:06,139 --> 00:15:09,275
ענקית הגז... כאן.
301
00:15:09,276 --> 00:15:12,179
ירח... כאן.
302
00:15:13,013 --> 00:15:14,913
המסלול אינו מעגלי.
303
00:15:14,914 --> 00:15:16,883
זו אליפסה שטוחה.
304
00:15:16,984 --> 00:15:19,618
אבל הפריג'י קרוב מדי.
305
00:15:19,619 --> 00:15:21,989
מה שאומר
מסלול הירח חותך נכון
306
00:15:22,122 --> 00:15:24,324
דרך
התרמוספירה של הפלנטה.
307
00:15:24,424 --> 00:15:27,360
דרך המרק הרעיל הזה.
308
00:15:27,494 --> 00:15:30,262
ומביא את זה
ממש כאן אלי.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
מה שאומר שיש לי כמה שעות
310
00:15:31,798 --> 00:15:33,500
למצוא חטיף
ולחזור להסעה.
311
00:15:33,600 --> 00:15:36,903
הו, אני יכול להבין את זה.
312
00:15:39,639 --> 00:15:41,041
"קח מעבורת," הם אמרו.
313
00:15:41,174 --> 00:15:43,376
"לעוף דרך שדה כבידה."
314
00:15:45,712 --> 00:15:47,780
"יהיה כיף," הם אמרו.
315
00:15:50,250 --> 00:15:51,884
דברים נראים רע.
316
00:15:52,019 --> 00:15:55,055
ממש ממש גרוע.
317
00:16:01,728 --> 00:16:03,863
(נהמות)
318
00:16:07,334 --> 00:16:08,601
מערה,
319
00:16:08,701 --> 00:16:10,770
חלול,
320
00:16:10,870 --> 00:16:12,872
כל דבר.
321
00:16:23,016 --> 00:16:25,152
(מתנשפים)
322
00:16:27,220 --> 00:16:29,489
שכנים?
323
00:16:40,433 --> 00:16:41,934
ביקשת עדכון לפי שעה.
324
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
- סריקות חיישנים הן
עדיין שלילי.
UNA: קפטן,
325
00:16:44,171 --> 00:16:46,806
Constellation מבקש
עדכון על המפגש שלנו.
326
00:16:46,906 --> 00:16:48,540
UHURA:
יש לי את זה! אריקה בחיים!
327
00:16:48,541 --> 00:16:50,343
חטפתי מיידיי קלוש
מהמצוף התת-חללי.
328
00:16:50,443 --> 00:16:52,512
פייק:
בוא נשמע את זה.
329
00:16:52,612 --> 00:16:54,114
ORTEGAS (קטוע):
מיידיי... סגן...
הפדרציה... ארגונית.
330
00:16:54,214 --> 00:16:57,117
(שידור רדיו משובש)
331
00:16:58,885 --> 00:17:01,921
זהו,
אבל זו בהחלט אריקה.
332
00:17:02,021 --> 00:17:03,956
היא הצליחה לעבור דרך חור התולעת
ושלח את ההודעה הזו.
333
00:17:04,057 --> 00:17:07,127
זה יכול להיות גם רוח רפאים
משתקף באופק האירועים.
334
00:17:07,227 --> 00:17:09,062
סגן אורטגס
יכול היה לשלוח את ההודעה
335
00:17:09,162 --> 00:17:10,930
- לפני שהיא נכנסה
חור התולעת.
- אני מכיר אותות תקשורת.
336
00:17:11,030 --> 00:17:13,565
הודעה זו נשלחה ב-
הצד השני של חור התולעת.
337
00:17:13,566 --> 00:17:14,901
אתה בטוח?
338
00:17:16,736 --> 00:17:18,605
ספוק:
שבירה גרבימטרית
ישלול את היכולת שלנו
339
00:17:18,738 --> 00:17:21,074
כדי לאמת את האות
נקודת מוצא מדויקת.
340
00:17:24,944 --> 00:17:27,480
קפטן, אני יודע שהיא בחיים.
אני יכול להרגיש את זה.
341
00:17:27,580 --> 00:17:29,149
UNA:
כולנו רוצים שאורטגס יהיה בחיים,
342
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
אבל אנחנו לא יכולים להוזיל
את האפשרות
343
00:17:31,318 --> 00:17:32,952
מההפך, ניוטה.
344
00:17:35,388 --> 00:17:38,158
אדוני, יש דרך אחת
להיות בטוח.
345
00:17:38,291 --> 00:17:40,127
אנחנו יכולים לשלוח בדיקות
דרך חור התולעת
346
00:17:40,260 --> 00:17:43,095
לחזק את התקשורת שלנו
חיבור למעבורת של אריקה.
347
00:17:43,096 --> 00:17:45,564
אם היא שם, אם היא בחיים,
348
00:17:45,565 --> 00:17:48,468
נוכל ליצור איתה קשר.
349
00:17:49,902 --> 00:17:51,504
בוא נעשה את זה.
- (אנחות)
350
00:17:51,604 --> 00:17:52,839
אונה, צור קשר עם קפטן דקר.
351
00:17:52,972 --> 00:17:54,607
ספר לו
יש לנו מצב חירום,
352
00:17:54,707 --> 00:17:56,843
אבל אנחנו מתכננים להיפגש
עם Constellation על לוח הזמנים.
353
00:17:56,976 --> 00:17:58,878
UNA:
כן, קפטן.
354
00:17:59,746 --> 00:18:01,914
(רוח זועקת)
355
00:18:07,487 --> 00:18:09,689
(רעם רועם)
356
00:18:25,972 --> 00:18:27,340
שלום?
357
00:18:27,440 --> 00:18:29,276
מישהו בבית?
358
00:18:31,678 --> 00:18:33,480
(אנחות)
359
00:19:01,808 --> 00:19:04,777
♪ ♪
360
00:19:32,104 --> 00:19:34,341
(נוהם, מצקצק)
361
00:19:39,212 --> 00:19:42,249
(מרחרח)
362
00:19:42,349 --> 00:19:43,950
(נוהם, מצקצק)
363
00:19:51,190 --> 00:19:53,260
(מרחרח)
364
00:20:07,073 --> 00:20:10,109
(מתנשף)
365
00:20:11,578 --> 00:20:14,581
שלחנו שש הודעות
בדיקות לתוך חור התולעת.
366
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
כולם נכשלו
כדי להחזיר אות.
367
00:20:16,683 --> 00:20:18,785
UHURA:
הבדיקות אינן חזקות מספיק
כדי להגביר את האות.
368
00:20:18,885 --> 00:20:21,254
אם נשתמש ביותר, אולי תריסר,
369
00:20:21,354 --> 00:20:22,554
וקישר אותם יחד...
370
00:20:22,555 --> 00:20:23,923
ספוק:
יש משהו אחר.
371
00:20:24,023 --> 00:20:25,292
סריקות אחרונות גילו
בעיה חדשה.
372
00:20:25,392 --> 00:20:26,892
בסדר,
נוסיף אותו לרשימה.
373
00:20:26,893 --> 00:20:28,295
הפתח של חור התולעת
מתכווץ.
374
00:20:28,395 --> 00:20:29,996
UNA:
מתכווץ?
375
00:20:30,096 --> 00:20:31,730
- האם אנחנו יודעים למה?
- אנחנו לא.
376
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
אבל ייתכן שה
פלישת המעבורת של אורטגס
377
00:20:33,866 --> 00:20:35,101
והבדיקות שלנו הן הגורם.
378
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
אז שולחים עוד בדיקות
עלול לגרום לחור התולעת
379
00:20:36,903 --> 00:20:38,271
להתכווץ אפילו מהר יותר.
380
00:20:38,371 --> 00:20:39,972
אכן, או לסגור לגמרי.
381
00:20:40,106 --> 00:20:42,108
UHURA:
ממש עכשיו
הצמצם עדיין פתוח.
382
00:20:42,208 --> 00:20:44,477
אנחנו רק צריכים
להגביל פלישות.
383
00:20:45,244 --> 00:20:47,413
הרגע אמרת
נצטרך עוד 12 בדיקות.
384
00:20:47,414 --> 00:20:48,781
אבל מעבורת,
385
00:20:48,881 --> 00:20:51,150
הותקן מחדש
עם מנועים חזקים יותר,
386
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
יכול לעשות את העבודה. האם אני צודק?
387
00:20:52,852 --> 00:20:54,687
ההסתברות
של כישלון גדול יותר
388
00:20:54,787 --> 00:20:56,221
מאשר האפשרות להצלחה.
389
00:20:56,222 --> 00:20:58,090
אבל זה אפשרי.
390
00:20:58,190 --> 00:20:59,559
תיאורטית, כן.
391
00:20:59,659 --> 00:21:01,461
אבל זה ידרוש
חישובים מדויקים.
392
00:21:01,561 --> 00:21:04,130
אפשרי תיאורטית?
393
00:21:04,263 --> 00:21:06,466
קפטן,
אני חייב לייעץ נגד זה.
394
00:21:06,566 --> 00:21:09,536
כבר הפסדנו
איש צוות אחד.
395
00:21:09,636 --> 00:21:11,103
ויש לנו
לעשות את המפגש שלנו.
396
00:21:11,203 --> 00:21:12,505
UHURA:
מה אתה אומר, אדוני?
397
00:21:12,639 --> 00:21:13,973
שאנחנו צריכים לוותר לה?
398
00:21:14,073 --> 00:21:15,941
אכפת לי מאריקה.
399
00:21:15,942 --> 00:21:17,977
החיים שלה חשובים לי.
400
00:21:18,077 --> 00:21:22,081
אבל יש 4,000 קולוניסטים
זקוק לחיסון,
401
00:21:22,181 --> 00:21:23,983
משפחות עם ילדים.
402
00:21:24,083 --> 00:21:27,285
4,000 חיים נגד שלה.
403
00:21:27,286 --> 00:21:29,856
אני רק שואל
לעוד קצת זמן.
404
00:21:29,956 --> 00:21:31,758
אני אאשר את המשימה,
מסופק
405
00:21:31,858 --> 00:21:34,193
אתה יכול להראות לי נתונים קשים
על הצלחתו הפוטנציאלית.
406
00:21:34,327 --> 00:21:35,427
יש לך ארבע שעות.
407
00:21:35,428 --> 00:21:38,164
המספרים מסתכמים, אני אאשר את זה.
408
00:21:38,297 --> 00:21:41,968
תהיה לך ההוכחה
אתה צריך, קפטן, אני מבטיח.
409
00:21:43,102 --> 00:21:47,006
(מהום נוהם, מצקצק)
410
00:21:48,475 --> 00:21:50,743
מה שהייתי נותן עבור פאיזר.
411
00:21:55,047 --> 00:21:56,483
(צרחות מטומטמות)
412
00:21:58,317 --> 00:21:59,752
(נהמות)
413
00:22:07,226 --> 00:22:08,995
(צווחה מטומטמת)
414
00:22:11,398 --> 00:22:12,565
- (אורטגס נוהם)
- (צרחות)
415
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
קדימה, לעזאזל!
גמור עם זה!
416
00:22:20,272 --> 00:22:22,575
(צרוח)
417
00:22:23,710 --> 00:22:25,945
- (מצמיד צוואר)
- (צרחות)
418
00:22:28,515 --> 00:22:31,317
(נוהם, מצקצק)
419
00:22:37,490 --> 00:22:38,858
UHURA:
לא.
420
00:22:38,958 --> 00:22:40,393
לא. לעזאזל.
421
00:22:40,493 --> 00:22:42,061
ספוק:
זוהי הסימולציה ה-20
422
00:22:42,161 --> 00:22:45,131
והכישלון ה-20.
423
00:22:45,231 --> 00:22:46,433
מַחשֵׁב?
424
00:22:46,533 --> 00:22:49,068
אפס את חור התולעת
הדמיית ניווט:
425
00:22:49,201 --> 00:22:51,771
קמילי אלפא וואן.
426
00:22:53,172 --> 00:22:55,174
Ensign, בהתבסס על התוצאות הללו,
427
00:22:55,274 --> 00:22:58,677
משימת חילוץ מוצלחת
הוא אי סבירות סטטיסטית.
428
00:22:58,678 --> 00:23:00,146
זה לא הגיוני להמשיך,
429
00:23:00,246 --> 00:23:02,014
כפי שהקפטן לא יעשה זאת
לאשר את המשימה
430
00:23:02,114 --> 00:23:04,484
ללא נתונים חיוביים.
431
00:23:04,584 --> 00:23:07,219
יש לי אמונה שזה יכול לעבוד.
432
00:23:07,319 --> 00:23:11,257
אם לא, אתה יכול ללכת,
אבל אני נשאר.
433
00:23:14,026 --> 00:23:16,463
מחשב, הפעל סימולציה.
434
00:23:28,441 --> 00:23:31,343
אני הבא בתור. זה זה?
435
00:23:35,982 --> 00:23:39,486
הו, הרגל שלך מעוותת.
436
00:23:39,586 --> 00:23:42,421
(נאנח):
מצאת את נקודת התורפה שלך.
437
00:23:42,522 --> 00:23:44,356
(מהום נוהם, מצקצק)
438
00:23:46,358 --> 00:23:49,496
אם אתה רוצה לאכול אותי...
(נהמות)
439
00:23:49,629 --> 00:23:51,463
... תצטרך להרוויח את זה.
440
00:23:51,464 --> 00:23:54,601
(צרחות)
441
00:23:56,903 --> 00:23:59,238
(נוהם, מצקצק)
442
00:24:03,710 --> 00:24:06,212
מה זה?
443
00:24:06,312 --> 00:24:07,714
מלכודת?
444
00:24:07,814 --> 00:24:10,517
אני הולך על הבשר,
אתה, אתה תופס אותי?
445
00:24:10,617 --> 00:24:12,051
להוריד לי את הרגליים?
446
00:24:12,151 --> 00:24:14,220
אבל אם אתה רוצה להרוג אותי,
יכולת...
447
00:24:14,353 --> 00:24:17,924
עשה את זה בחור,
אז מה זה?
448
00:24:19,626 --> 00:24:21,427
מה קורה?
449
00:24:24,731 --> 00:24:26,232
לעזאזל עם זה.
450
00:24:26,365 --> 00:24:28,167
אני מת מרעב.
451
00:24:29,001 --> 00:24:32,071
(נהנה)
452
00:24:32,204 --> 00:24:33,906
(נאנח)
453
00:24:36,375 --> 00:24:38,645
אל תסתכל על זה.
454
00:24:40,446 --> 00:24:42,448
פשוט תאכל את זה.
455
00:24:47,186 --> 00:24:48,654
(נהמות)
456
00:24:48,655 --> 00:24:52,424
(מתקפל)
457
00:25:02,168 --> 00:25:05,437
(טרילינג)
458
00:25:05,538 --> 00:25:08,307
(פצוח רעם)
459
00:25:20,386 --> 00:25:23,054
ORTEGAS:
אני חושב שזה
מערך גורן תקשורת.
460
00:25:23,055 --> 00:25:25,091
יכולתי להשתמש בזה.
461
00:25:40,006 --> 00:25:42,975
(נוהם, מצקצק)
462
00:25:48,748 --> 00:25:50,850
ברגע שאני מבין
איך לתקן את מערך התקשורת הזה,
463
00:25:50,950 --> 00:25:53,384
אני אוכל לאותת
מצוף המעקב שלנו
464
00:25:53,385 --> 00:25:55,221
ובתקווה ברד
הארגון
465
00:25:55,321 --> 00:25:57,556
בצד השני
של חור התולעת.
466
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
מה זה לעזאזל?
467
00:26:03,630 --> 00:26:05,331
(רעם)
468
00:26:07,233 --> 00:26:10,136
(מתנשף)
469
00:26:28,320 --> 00:26:30,657
(יצורים לוחשים)
470
00:26:33,125 --> 00:26:35,261
(מחטף)
471
00:26:44,070 --> 00:26:47,073
(יצורים שושנים, מתרוצצים)
472
00:26:54,847 --> 00:26:56,683
(צרחות)
473
00:27:00,286 --> 00:27:03,122
(יצורים לוחשים)
474
00:27:13,132 --> 00:27:14,533
בסדר, מה יש לנו?
475
00:27:14,633 --> 00:27:18,370
לאנוס אוהורה יש עניין מסקרן
אם תוכנית לא שגרתית.
476
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
מר ספוק לא מאמין
שמעבורת יכולה להגיע
477
00:27:20,572 --> 00:27:22,340
דרך חור התולעת
ולחזור בשלום,
478
00:27:22,341 --> 00:27:23,743
והוא צודק.
479
00:27:23,876 --> 00:27:26,245
אז הייתי צריך לחשוב
מחוץ לקופסה.
480
00:27:26,345 --> 00:27:28,380
הרבה בחוץ.
הרצתי כל סימולציה
481
00:27:28,514 --> 00:27:30,582
ומצא את הדרך הקיימת היחידה
לעבור בהצלחה
482
00:27:30,717 --> 00:27:33,052
גלי הכבידה
וחפש את אריקה.
483
00:27:36,588 --> 00:27:38,624
אנחנו צריכים לקחת את Enterprise
דרך חור התולעת.
484
00:27:39,726 --> 00:27:41,560
לא שגרתי זה אנדרסטייטמנט.
485
00:27:41,660 --> 00:27:44,163
ספוק:
בנוסף, התוכנית של אוהורה
דורש שניצור אורווה
486
00:27:44,263 --> 00:27:46,465
שדה עיוות סביב הספינה,
נצמד ביעילות
487
00:27:46,565 --> 00:27:48,400
פתח חור התולעת פתוח.
488
00:27:48,534 --> 00:27:50,836
מה עם החיסונים
על הסיפון עבור Epsilon Indi III?
489
00:27:50,837 --> 00:27:52,404
אנחנו לא סתם נהיה
לסכן את עצמנו.
490
00:27:52,504 --> 00:27:53,872
אני מבין את זה,
491
00:27:53,873 --> 00:27:55,775
מה שאומר שיש לנו
מספיק זמן לנסות את זה פעם אחת.
492
00:27:55,875 --> 00:27:57,376
אתה יכול למשוך את התקע
אם זה נהיה מסוכן מדי.
493
00:27:57,476 --> 00:27:58,610
האם זה באמת יכול לעבוד?
494
00:27:58,711 --> 00:28:01,914
שימוש בספינת חלל
לפתוח חור תולעת?
495
00:28:02,014 --> 00:28:03,750
כן, בתיאוריה.
496
00:28:03,850 --> 00:28:06,285
כשאנחנו בתוך הדבר הזה,
כמה גרועה הפרעות האות?
497
00:28:06,385 --> 00:28:09,421
צרכי יכולת סריקה
להיות מעל 60%.
498
00:28:18,464 --> 00:28:20,166
מחשב:
61%.
499
00:28:21,567 --> 00:28:23,201
בסדר.
500
00:28:23,202 --> 00:28:25,171
יש לנו משימת חילוץ.
501
00:28:44,156 --> 00:28:46,592
ORTEGAS:
מגן מסיט אישי.
502
00:28:46,725 --> 00:28:49,528
מקור כוח מחודש.
503
00:28:52,899 --> 00:28:54,499
אז איך זה נשמע?
504
00:28:54,500 --> 00:28:58,470
אני עוטף את הרגל שלך,
אתה נותן לי לישון כאן.
505
00:28:59,505 --> 00:29:01,372
- ואל תאכל אותי.
- (מצקצק)
506
00:29:01,373 --> 00:29:03,175
עסקה?
507
00:29:03,275 --> 00:29:05,311
(מהומה נוהמת)
508
00:29:08,314 --> 00:29:11,517
אתה רוצה שאני אשתמש בדבק הזה?
509
00:29:11,617 --> 00:29:14,553
האם זה גבישים טחונים?
510
00:29:26,866 --> 00:29:29,601
(צרחות)
511
00:29:29,701 --> 00:29:31,670
סליחה, סליחה.
512
00:29:35,207 --> 00:29:38,945
מה לעזאזל אני עושה?
513
00:30:00,232 --> 00:30:02,902
(נהמה נמוכה, מצקושים)
514
00:30:14,813 --> 00:30:17,649
(נהמה)
515
00:30:24,623 --> 00:30:26,458
אתה מוזמן.
516
00:30:26,558 --> 00:30:28,527
(נהמה נמוכה, מצקושים)
517
00:30:36,202 --> 00:30:37,669
(צרחות)
518
00:30:40,839 --> 00:30:42,875
אני מבין את זה. אתה לא חובב אש.
519
00:30:42,975 --> 00:30:47,379
אני צריך לבשל את זה כדי לאכול את זה.
520
00:30:47,513 --> 00:30:49,515
לִהַבִין?
521
00:30:49,615 --> 00:30:52,184
אתה אוהב סושי pit-monster.
אני לא.
522
00:30:52,284 --> 00:30:54,220
אני צריך אש.
523
00:30:54,353 --> 00:30:55,922
אני רעב.
524
00:30:57,023 --> 00:30:59,358
(נהמה נמוכה, מצקושים)
525
00:31:13,805 --> 00:31:15,774
הממ.
526
00:31:20,546 --> 00:31:22,147
זאת הקסדה שלך?
527
00:31:22,148 --> 00:31:24,550
אתה טייס?
528
00:31:26,818 --> 00:31:28,720
כמוני?
529
00:31:28,820 --> 00:31:31,757
(נוהם, מצקצק)
530
00:31:52,211 --> 00:31:54,446
♪
531
00:32:14,633 --> 00:32:16,668
הסופה נגמרה.
532
00:32:22,274 --> 00:32:23,875
שְׁטוּיוֹת.
533
00:32:23,976 --> 00:32:26,178
זה מתכווץ?
534
00:32:26,278 --> 00:32:29,415
איכשהו אני חייב לתת
ארגונים יודעים שאני חי.
535
00:32:29,515 --> 00:32:31,517
אני צריך לתקן
ציוד התקשורת שלך.
536
00:32:31,617 --> 00:32:35,454
כדי לעשות זאת,
אני אצטרך את עזרתך.
537
00:32:38,224 --> 00:32:41,960
אתה נוהם ואני משחק
charades לא הולך לחתוך את זה.
538
00:32:42,094 --> 00:32:44,130
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לתקשר.
539
00:32:50,302 --> 00:32:53,672
תאמין לי. אני יודע מה אני עושה.
540
00:32:58,144 --> 00:32:59,645
אני חושב שאני יודע מה אני עושה.
541
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
לא בדיוק
מתרגם אוניברסלי,
542
00:33:04,916 --> 00:33:07,653
אבל, אה, עדיף מכלום.
543
00:33:07,753 --> 00:33:09,855
זה צריך לתת כן או לא
תגובות.
544
00:33:09,955 --> 00:33:12,858
- (נוהם, מצקצק)
- מתרגם: מסכים.
545
00:33:13,925 --> 00:33:16,195
רגע, איך ידעת
מה אני אמרתי
546
00:33:16,295 --> 00:33:18,664
(נוהם, מצקצק)
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,169
אתה מבין אותי.
- (נוהם, מצקצק)
548
00:33:23,269 --> 00:33:25,204
מסכים.
549
00:33:25,304 --> 00:33:26,672
אתה לומד את הטרף שלך.
550
00:33:26,772 --> 00:33:29,108
(נוהם, מצקצק)
551
00:33:29,208 --> 00:33:31,510
לא מסכים.
552
00:33:33,011 --> 00:33:35,480
אתה רוצה להבין
האויב שלך.
553
00:33:35,481 --> 00:33:38,050
- (נוהם, מצקצק)
- מסכים.
554
00:33:38,884 --> 00:33:41,387
בוא ננסה שאלה אחרת.
אה...
555
00:33:42,454 --> 00:33:44,056
- האם אתה אוהב את זה כאן?
- (נוהם, מצקצק)
556
00:33:44,156 --> 00:33:45,023
לא מסכים.
557
00:33:45,124 --> 00:33:47,025
(מצחקק)
שנית זה.
558
00:33:48,727 --> 00:33:49,561
האם אתה זכר?
559
00:33:49,695 --> 00:33:51,563
(נוהם, מצקצק)
560
00:33:51,697 --> 00:33:53,365
לא מסכים.
561
00:33:53,499 --> 00:33:54,533
נקבה?
562
00:33:54,666 --> 00:33:56,902
- (נוהם, מצקצק)
- מסכים.
563
00:33:57,035 --> 00:33:58,303
תסתכל עלינו.
564
00:33:58,304 --> 00:34:01,540
רק זוג בנות
לערוך מסיבת שינה.
565
00:34:01,640 --> 00:34:03,242
יכולנו לקלוע צמה
שיער אחד של השני.
566
00:34:03,375 --> 00:34:06,010
אם היה לך.
או אם היה לי.
567
00:34:06,011 --> 00:34:09,081
אני לא מאמין שאני צוחק
עם גורן.
568
00:34:09,215 --> 00:34:11,817
(נוהם, מצקצק)
569
00:34:14,120 --> 00:34:16,187
הנה אנחנו,
570
00:34:16,188 --> 00:34:19,990
שני טייסים נתקעו
על מצבה מעופפת.
571
00:34:19,991 --> 00:34:21,992
זה נס
הצלחת לשרוד
572
00:34:21,993 --> 00:34:23,694
ירח המוות המפחיד הזה
לגמרי לבד.
573
00:34:23,695 --> 00:34:26,965
- (נוהם, מצקצק)
- מסכים.
574
00:34:30,769 --> 00:34:32,438
רק משחק שח עם גורן.
575
00:34:32,571 --> 00:34:34,640
המלכה...
576
00:34:36,408 --> 00:34:38,310
...ככה.
577
00:34:39,445 --> 00:34:40,846
- לא.
- (לחישות)
578
00:34:40,946 --> 00:34:45,817
רק אביר יכול לקפוץ
חלקים אחרים. הבנתי?
579
00:34:49,555 --> 00:34:50,721
(נוהם, מצקצק)
580
00:34:50,722 --> 00:34:53,659
אני מרגיש כאילו שיחקת
שחמט לפני.
581
00:34:58,430 --> 00:34:59,765
(נוהם, מצקצק)
582
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
ניצחת אותי
שלושה משחקים רצופים.
583
00:35:05,704 --> 00:35:07,673
אתה דוחף אותי?
584
00:35:10,442 --> 00:35:13,043
גילפת את אלה
מתוך עצמות היצורים?
585
00:35:13,044 --> 00:35:14,613
מסכים.
586
00:35:26,057 --> 00:35:28,426
אמא צריכה רכב הסעות חדש.
587
00:35:28,427 --> 00:35:29,595
(צוחק)
588
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
זכיתי. אני זכיתי? הא!
589
00:35:33,699 --> 00:35:37,102
- ניצחתי.
- (נוהם, מצקצק)
590
00:35:38,404 --> 00:35:39,971
אתה רוצה שאני אוכל את זה?
591
00:35:41,473 --> 00:35:43,108
זה מה שהמנצח עושה?
המנצח אוכל
592
00:35:43,209 --> 00:35:44,643
היצירה הסופית שנתפסה?
593
00:35:44,743 --> 00:35:46,277
- (נוהם, מצקצק)
- מסכים.
594
00:35:46,278 --> 00:35:49,014
(צוחק):
לא, אני לא מסכים.
595
00:35:49,114 --> 00:35:53,685
זה משחק, לא קבוצת מזון.
596
00:35:53,819 --> 00:35:57,121
(נוהם, מצקצק)
597
00:35:57,122 --> 00:35:58,423
(אורטגס לועג)
598
00:35:58,424 --> 00:36:02,027
בסדר. אל תבין את המאזניים שלך
במהומה.
599
00:36:05,431 --> 00:36:06,698
מממ.
600
00:36:06,798 --> 00:36:08,500
(נוהם, מצקצק)
601
00:36:09,535 --> 00:36:10,669
אה.
602
00:36:37,095 --> 00:36:38,930
(תקשורת טרילינג)
603
00:36:44,603 --> 00:36:46,204
היי, אתה רוצה לעזור לי כאן?
604
00:36:46,305 --> 00:36:47,673
זה הציוד שלך.
605
00:36:47,773 --> 00:36:49,507
אם ניצור משואה SOS,
606
00:36:49,508 --> 00:36:51,643
יש סיכוי
אפשר להציל אותנו.
607
00:36:52,744 --> 00:36:54,580
אני מכיר את האנשים שלי.
608
00:36:54,713 --> 00:36:57,383
הם מחפשים אותי.
609
00:37:17,736 --> 00:37:20,406
(נוהם, מצקצק)
610
00:37:20,506 --> 00:37:23,609
אני, אה, עושה את זה בשביל המזל
כשאני טס.
611
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
זה אומר שנגיע הביתה.
612
00:37:41,493 --> 00:37:42,428
(מתחזק)
613
00:37:42,561 --> 00:37:44,395
וואו! לעזאזל כן!
(צוחק)
614
00:37:44,396 --> 00:37:47,565
גיר עוד "W"
עבור הקבוצה הביתית.
615
00:37:47,566 --> 00:37:50,436
וואו!
(צוחק)
616
00:37:50,536 --> 00:37:52,103
(נושפת)
617
00:37:55,774 --> 00:37:58,377
אני מבולבל
מההתלהבות שלך.
618
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
זה עובד.
619
00:37:59,811 --> 00:38:02,247
ברגע שהוא נטען מחדש,
אנחנו יכולים לקבל אות,
620
00:38:02,348 --> 00:38:04,049
אולי תרד מהסלע הזה.
621
00:38:10,356 --> 00:38:12,424
דבר לעזאזל ממשיך להגיע
קטן יותר.
622
00:38:12,524 --> 00:38:14,460
משהו אחר קורה.
623
00:38:14,560 --> 00:38:16,495
למה החיישנים שלי לא
לזהות את חור התולעת
624
00:38:16,628 --> 00:38:17,996
לפני שהוא הופיע?
625
00:38:18,096 --> 00:38:21,800
למה הטריקורדר שלי לא
לאסוף את המחסה שלך?
626
00:38:23,034 --> 00:38:27,506
ומה עם אלה
הבזקי אור מוזרים?
627
00:38:28,774 --> 00:38:30,274
אתה מכיר את האווירה הזו באוויר
628
00:38:30,275 --> 00:38:31,977
ממש לפני הטיסה
לקרב?
629
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
אתה ברור, אבל איכשהו
630
00:38:33,945 --> 00:38:38,116
אתה לא יכול להשתחרר מהתחושה
כאילו צופים בך.
631
00:38:38,216 --> 00:38:40,852
- (נוהם, מצקצק)
- מסכים.
632
00:38:51,863 --> 00:38:53,598
הפצעים שלך נגועים.
633
00:38:53,599 --> 00:38:55,066
אני צריך להביא לך עוד קריסטלים.
634
00:38:55,166 --> 00:38:58,336
- (נוהם, מצקצק)
- לא מסכים. לא מסכים.
635
00:38:58,437 --> 00:39:00,805
אם הזיהום הזה מתפשט,
זה יהרוג אותך.
636
00:39:00,806 --> 00:39:04,543
הגו' המוזר הזה הוא הדבר היחיד
שמאט את זה.
637
00:39:04,643 --> 00:39:06,712
(נוהם, מצקצק)
638
00:39:06,845 --> 00:39:09,581
לא מסכים. לא מסכים.
639
00:39:12,017 --> 00:39:14,886
(נוהם, מצקצק)
640
00:39:21,359 --> 00:39:23,395
שבור. זה זה?
641
00:39:23,495 --> 00:39:26,364
אתה חושב שאתה שבור מדי
לתקן?
642
00:39:27,666 --> 00:39:29,868
(נוהם, מצקצק)
643
00:39:31,903 --> 00:39:33,539
ראיתי את הגורן
להרוס את הספינה שלהם
644
00:39:33,639 --> 00:39:35,741
כי הם חשבו
זה היה חלש.
645
00:39:39,210 --> 00:39:41,547
אז בשבילך, הצלה
גזר דין מוות.
646
00:39:41,647 --> 00:39:43,782
- (צקצוק נמוך)
- בסדר.
647
00:39:43,882 --> 00:39:47,719
אָז מָה?
אתה תבוא איתנו.
648
00:39:47,853 --> 00:39:49,687
תראה את האנשים שלי
מי אתה באמת,
649
00:39:49,688 --> 00:39:51,056
כמו שהראית לי.
650
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
אנחנו יכולים לפתור את זה.
651
00:39:54,693 --> 00:39:55,993
אני יודע את זה.
652
00:39:55,994 --> 00:39:58,195
(נהמות, צווחות)
653
00:39:58,196 --> 00:39:59,230
לא מסכים.
654
00:39:59,330 --> 00:40:01,499
אז אתה לא מוותר.
655
00:40:01,500 --> 00:40:03,834
אתה לא מת.
656
00:40:03,835 --> 00:40:06,805
לא כאן, לא עכשיו.
657
00:40:08,273 --> 00:40:10,141
אני לא אתן לך.
658
00:40:10,241 --> 00:40:12,077
- (נוהם, מצקצק)
- לא מסכים.
659
00:40:12,177 --> 00:40:13,912
(צרחות)
660
00:40:14,012 --> 00:40:15,747
לא מסכים.
661
00:40:15,881 --> 00:40:18,550
- (לחישות, צרחות)
- לא מסכים.
662
00:40:23,054 --> 00:40:24,790
קריאות חיישן יהיו
לא אמין.
663
00:40:24,923 --> 00:40:26,157
כדי לנווט דרכו
שדה הכבידה,
664
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
אנחנו חייבים להיות בשליטה ידנית.
665
00:40:27,726 --> 00:40:30,428
מלבד אורטגס, אני כן
הטייס הטוב ביותר בספינה.
666
00:40:30,529 --> 00:40:33,632
מעולם לא שמעתי את זה בעבר, אדוני.
667
00:40:35,601 --> 00:40:37,603
(רעם)
668
00:40:38,537 --> 00:40:40,572
לחץ גרבימטרי עולה.
669
00:40:40,672 --> 00:40:43,274
(רעם)
670
00:40:54,820 --> 00:40:56,955
מושך דחף מלא.
671
00:40:58,557 --> 00:41:00,492
הסיכויים הם לטובתנו.
אנחנו יכולים לעשות את זה.
672
00:41:00,626 --> 00:41:02,327
יכולת הסריקה היא 61%.
673
00:41:02,427 --> 00:41:04,895
(דפוק חזק)
674
00:41:04,896 --> 00:41:08,099
(מתפלל בעדינות בסווהילית)
675
00:41:20,145 --> 00:41:21,813
(רעם)
676
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
UNA:
אנחנו נייחים
בחור התולעת.
677
00:41:30,255 --> 00:41:31,322
איך שדה העיוות הסטטי שלנו?
678
00:41:31,456 --> 00:41:32,923
יציב, אבל חור התולעת
מתאמץ
679
00:41:32,924 --> 00:41:34,392
הגברת הלחץ הגרבימטרי.
680
00:41:34,492 --> 00:41:37,328
ובכן, אנחנו בור האפרסק
תקוע בגרונו.
681
00:41:37,428 --> 00:41:39,764
אם נשאר, המיזם
יימחץ על ידי הצמצם.
682
00:41:39,765 --> 00:41:41,298
אונה, תודיעי לי מתי
פגענו בקו האדום.
683
00:41:41,299 --> 00:41:42,467
UNA:
כן, קפטן.
684
00:41:42,568 --> 00:41:43,635
לאן:
כל החיישנים מאומנים
685
00:41:43,735 --> 00:41:45,636
על ענקית הגז וירחיה.
686
00:41:45,637 --> 00:41:47,305
יש הרבה מהם.
687
00:41:47,405 --> 00:41:49,074
396 ליתר דיוק.
688
00:41:49,174 --> 00:41:51,142
אני אוסף את המיידיי של אורטגס.
689
00:41:52,143 --> 00:41:54,713
זה לא מפרט איפה
ייתכן שהיא התרסקה.
690
00:41:59,818 --> 00:42:01,952
לאן:
סורק 396 ירחים
691
00:42:01,953 --> 00:42:03,555
ייקח יותר זמן ממה שיש לנו
לעשות את המפגש.
692
00:42:03,655 --> 00:42:06,357
אוהורה, עקוב אחר כל התדרים
לכל תקשורת.
693
00:42:06,457 --> 00:42:07,792
ספוק, תתחיל לסרוק ירחים.
694
00:42:07,793 --> 00:42:09,761
התחל עם הקרוב ביותר.
אולי יתמזל מזלנו.
695
00:42:14,399 --> 00:42:17,368
(רוח זועקת)
696
00:42:19,537 --> 00:42:23,241
אני רואה אותך, מה שלא תהיה.
697
00:42:23,341 --> 00:42:27,879
תמיד במקום הנכון
ובזמן הלא נכון.
698
00:42:28,880 --> 00:42:31,549
אז מה אתה רוצה?
699
00:42:31,650 --> 00:42:33,719
(נהמות)
700
00:42:36,454 --> 00:42:38,223
(יצור מצמרר)
701
00:42:59,711 --> 00:43:01,813
(מכבה)
702
00:43:04,282 --> 00:43:07,753
הסוללה הזו נטענה
מערך התקשורת.
703
00:43:09,688 --> 00:43:11,322
ומפעיל את המגן.
704
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
בלי זה, יש לנו
ללא הגנה
705
00:43:13,524 --> 00:43:15,326
מהיצורים.
706
00:43:17,562 --> 00:43:19,798
או מהסערה המסלולית.
707
00:43:22,067 --> 00:43:24,035
פשוט הרגתי אותנו.
708
00:43:28,974 --> 00:43:31,376
(רעם רועם)
709
00:43:31,476 --> 00:43:33,344
ברגע שפגענו באופק הסופה,
710
00:43:33,444 --> 00:43:35,781
הדברים הבור ייצאו החוצה
ולקרוע אותנו לגזרים.
711
00:43:35,881 --> 00:43:39,017
ואם איכשהו נשרוד את זה,
712
00:43:39,150 --> 00:43:42,153
ואז אנחנו נחנקים ומתים
בהוריקן רעיל.
713
00:43:44,222 --> 00:43:46,324
- (נוהם, מצקצק)
- מסכים.
714
00:43:53,331 --> 00:43:55,100
ההתלקחות.
715
00:43:57,102 --> 00:43:58,636
ההתלקחות.
716
00:44:00,071 --> 00:44:01,372
כֵּן.
717
00:44:02,173 --> 00:44:03,408
כאשר האטמוספרות מתנגשות,
718
00:44:03,508 --> 00:44:05,343
האוויר הולך
להיות דליק.
719
00:44:05,443 --> 00:44:07,345
אה, אבל אין לנו הרבה זמן.
720
00:44:07,445 --> 00:44:08,880
כמעט אף אחד.
721
00:44:09,748 --> 00:44:11,515
אנחנו צריכים להכין משהו
722
00:44:11,516 --> 00:44:13,919
שידליק חלק
של האטמוספירה של ענקית הגז
723
00:44:14,052 --> 00:44:16,254
כדי שנוכל ליצור SOS בוער
724
00:44:16,354 --> 00:44:17,555
על פני כדור הארץ.
725
00:44:17,655 --> 00:44:20,258
- לא מסכים.
- לא, לא, זה בר ביצוע.
726
00:44:20,391 --> 00:44:23,160
אני מכיר את האנשים שלי,
אני יודע שהם מחפשים אותי.
727
00:44:23,161 --> 00:44:25,663
אבל כדי להצית את האוויר,
נצטרך את הסערה
728
00:44:25,764 --> 00:44:27,265
להיות ממש מעלינו.
729
00:44:27,398 --> 00:44:28,800
לא מסכים.
730
00:44:28,900 --> 00:44:33,003
מה שגם אומר שנהיה
נחשף לקבום לוהט גדול.
731
00:44:33,004 --> 00:44:35,140
- מסכים. לא מסכים.
כן, אני יודע, הבנתי.
732
00:44:35,240 --> 00:44:39,877
זה הימור ענק, אבל זה כן
איך אנחנו מקבלים הזדמנות לחיות.
733
00:44:39,878 --> 00:44:42,147
(נהמה נמוכה, מצקושים)
734
00:44:42,247 --> 00:44:43,749
בבקשה.
735
00:44:43,849 --> 00:44:47,152
עזור לי להציל אותנו.
736
00:44:55,126 --> 00:44:58,096
כֵּן! חבילת דחף
עם חומר הנעה במיכל.
737
00:44:58,196 --> 00:45:00,530
אם נשיק אותו
בדיוק כשהסערה מכה,
738
00:45:00,531 --> 00:45:01,867
הנה הקאבום שלנו.
739
00:45:01,967 --> 00:45:03,901
אין סיכוי שהם יפספסו את זה.
740
00:45:03,902 --> 00:45:06,071
אבל אם נשיג את זה,
741
00:45:06,171 --> 00:45:08,139
אנחנו במרכז
של כדור אש ענק.
742
00:45:08,273 --> 00:45:10,608
(נהמה נמוכה, מצקושים)
743
00:45:16,447 --> 00:45:17,849
(צחקוק נרגש)
744
00:45:17,949 --> 00:45:19,785
חשבתי שהייתה לי נחיתה קשה.
745
00:45:19,885 --> 00:45:22,052
זה חלק ממגן החום
מתרמיל הבריחה שלך.
746
00:45:22,053 --> 00:45:24,722
אני יודע שאתה שונא להודות בזה,
747
00:45:24,823 --> 00:45:26,357
אבל אתה אוהב את התוכנית הזו.
748
00:45:26,457 --> 00:45:28,159
- (נוהם, מצקצק)
- לא מסכים.
749
00:45:28,259 --> 00:45:30,461
(רעם רועם)
750
00:45:32,964 --> 00:45:34,465
(נוהם, מצקצק)
751
00:45:34,565 --> 00:45:36,101
כן, אני רואה את זה.
752
00:45:36,201 --> 00:45:38,036
(נהנה)
753
00:45:38,136 --> 00:45:42,440
פשוט שב שם
ותמשיך לשפוט אותי.
754
00:45:42,540 --> 00:45:43,875
זה בסדר.
755
00:45:43,975 --> 00:45:46,344
(מתנשף)
756
00:45:55,987 --> 00:45:59,157
(נהמה נמוכה, מצקושים)
757
00:45:59,257 --> 00:46:01,026
אתה צודק.
758
00:46:02,593 --> 00:46:03,862
אנחנו טוסט.
759
00:46:03,962 --> 00:46:05,596
אני מוותר.
760
00:46:08,666 --> 00:46:10,568
זה חסר טעם.
761
00:46:17,575 --> 00:46:19,344
(נוהם, מצקצק)
762
00:46:19,444 --> 00:46:21,146
לא מסכים.
763
00:46:24,983 --> 00:46:28,453
(נהנה)
764
00:46:31,857 --> 00:46:33,758
האויב של האויב שלי.
765
00:46:33,859 --> 00:46:35,659
(נוהם, מצקצק)
766
00:46:35,660 --> 00:46:36,694
לא מסכים.
767
00:46:36,794 --> 00:46:37,828
חבר.
768
00:46:37,829 --> 00:46:39,931
- (נוהם, מצקצק)
- מסכים.
769
00:46:46,337 --> 00:46:49,207
(הרעם מתרסק)
770
00:47:04,489 --> 00:47:07,058
אני מקווה שיש מספיק כוח
בקריסטלים האלה להשקה.
771
00:47:07,158 --> 00:47:09,360
כשזה קורה, הדברים הולכים בבום.
772
00:47:09,460 --> 00:47:12,496
אנחנו רק צריכים לתזמן את זה נכון
או שנמות.
773
00:47:12,497 --> 00:47:15,800
בסדר, ארגון,
בואו נדליק את הנר הזה.
774
00:47:23,441 --> 00:47:24,475
לעזאזל.
775
00:47:25,410 --> 00:47:26,777
אני צריך ללכת להפעיל אותו ידנית.
776
00:47:26,912 --> 00:47:28,045
(נוהם, מצקצק)
777
00:47:28,046 --> 00:47:30,181
- לא מסכים.
- אין זמן להתווכח.
778
00:47:30,281 --> 00:47:31,449
לא מסכים.
779
00:47:31,582 --> 00:47:34,252
- לא מסכים. לא מסכים.
- לא.
780
00:47:35,086 --> 00:47:36,787
(מתנשף)
781
00:47:39,857 --> 00:47:41,292
(מתחזק)
782
00:47:43,228 --> 00:47:45,363
(צועק)
783
00:47:58,743 --> 00:48:00,211
אם לא נצליח,
784
00:48:00,311 --> 00:48:02,080
לפחות אנחנו יודעים
אנחנו לא שבורים יותר.
785
00:48:02,180 --> 00:48:05,416
- (נוהם, מצקצק)
- מסכים.
786
00:48:24,402 --> 00:48:27,272
אמרת שאתה רוצה שיגידו לך
כשנכנס לקו האדום.
787
00:48:27,372 --> 00:48:28,539
הנה זה.
788
00:48:32,610 --> 00:48:34,145
קפטן, אני חייב להגיד לך...
789
00:48:34,245 --> 00:48:37,082
אני יודע שהתבדחת
המספרים, ניוטה.
790
00:48:39,117 --> 00:48:40,851
לא משנה.
791
00:48:40,986 --> 00:48:43,288
אני הייתי מחפש
בשבילה בכל מקרה.
792
00:48:44,689 --> 00:48:48,326
טשטוש הכללים--
זה חדש עבורך, אבל...
793
00:48:48,426 --> 00:48:51,162
זה לא רע
מהסיבות הנכונות.
794
00:48:51,997 --> 00:48:54,365
תודה לך, קפטן.
795
00:48:54,499 --> 00:48:56,034
ספוק, משהו?
796
00:48:56,134 --> 00:48:59,170
סרקנו 146 ירחים.
הכל שלילי.
797
00:48:59,270 --> 00:49:00,770
אני מצטער, כריס,
נגמר לנו הזמן.
798
00:49:00,771 --> 00:49:02,173
אריקה יכולה להיות בחיים ואולי לא,
799
00:49:02,273 --> 00:49:03,541
אבל אם לא נקבל
מתוך חור התולעת הזה,
800
00:49:03,674 --> 00:49:05,176
אנחנו מסכנים את כל הצוות
801
00:49:05,276 --> 00:49:07,378
והקולוניסטים.
802
00:49:11,016 --> 00:49:13,551
בְּסֵדֶר.
היכונו להפוך את המסלול.
803
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
ספוק:
קפטן, אני מרים
804
00:49:26,431 --> 00:49:28,333
קריאה חריגה
מאחד הירחים הלא סרוקים.
805
00:49:28,433 --> 00:49:31,102
זה חריג
התפרצות אטמוספרית.
806
00:49:31,202 --> 00:49:33,338
פייק:
על המסך, הגדל.
807
00:49:41,079 --> 00:49:42,380
מה זה?
808
00:49:42,480 --> 00:49:44,382
סריקות מעידות
זה פיצוץ נדיף.
809
00:49:44,482 --> 00:49:46,051
כֵּן!
810
00:49:46,184 --> 00:49:47,585
זאת היא!
811
00:49:48,419 --> 00:49:49,687
זאת היא!
812
00:49:49,787 --> 00:49:51,589
רק אריקה תהיה מספיק משוגעת
813
00:49:51,722 --> 00:49:53,891
להצית כוכב לכת
כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.
814
00:49:53,991 --> 00:49:55,693
לאן, קח מסיבת נחיתה
אל פני השטח.
815
00:49:55,793 --> 00:49:57,095
תביא את סגן אורטגס הביתה.
816
00:49:57,228 --> 00:49:58,929
בהנאה, אדוני.
817
00:50:00,731 --> 00:50:02,933
(יבבות)
818
00:50:22,520 --> 00:50:23,988
שם.
819
00:50:29,094 --> 00:50:30,895
- (נהמה)
- אריקה!
820
00:50:30,995 --> 00:50:32,297
(טעינת פאזרים)
821
00:50:32,930 --> 00:50:35,533
- (צרחות)
- לא!
822
00:50:35,633 --> 00:50:37,268
לֹא!
823
00:50:37,702 --> 00:50:39,370
- אריקה. אתה בסדר?
- למה?
824
00:50:39,470 --> 00:50:40,971
מַדוּעַ?
825
00:50:41,939 --> 00:50:43,708
מַדוּעַ? מַדוּעַ?!
826
00:50:43,808 --> 00:50:45,709
- סגן?
- לא, לא.
827
00:50:45,710 --> 00:50:47,211
לא, אני לא מדבר איתך.
828
00:50:47,212 --> 00:50:49,079
חייבת להיות סיבה כלשהי.
829
00:50:49,080 --> 00:50:50,448
איפה אתה?
830
00:50:50,548 --> 00:50:51,616
מי עומד מאחורי זה?
831
00:50:51,749 --> 00:50:54,018
אתה שומע אותי?
דבר מוזר של ניצוץ.
832
00:50:54,119 --> 00:50:55,886
אני יכול להרגיש שאתה צופה!
833
00:50:55,986 --> 00:50:58,123
עכשיו בוא ופנה אליי!
834
00:50:58,989 --> 00:51:00,958
אתה שם?!
מה אתה רוצה?!
835
00:51:01,058 --> 00:51:03,561
לאן:
ארגונים, העבירו אותנו עכשיו.
836
00:51:32,790 --> 00:51:35,626
שלום, סגן אריקה אורטגס.
837
00:51:35,726 --> 00:51:37,362
לקחתי על עצמי את הטופס הזה
838
00:51:37,462 --> 00:51:39,597
כדי שנוכל
לתקשר בקלות רבה יותר.
839
00:51:39,697 --> 00:51:41,266
מי אתה?
840
00:51:42,467 --> 00:51:44,869
אנחנו המטרונים.
841
00:51:45,002 --> 00:51:46,571
אכלנו
אזור החלל הזה
842
00:51:46,671 --> 00:51:49,540
מאז הרבה לפני המין שלך
הלך זקוף.
843
00:51:51,342 --> 00:51:52,910
למה עשית לנו את זה?
844
00:51:54,011 --> 00:51:55,111
סַקרָנוּת.
845
00:51:55,112 --> 00:51:58,315
- סקרנות?
- אנושי וגורן.
846
00:51:58,316 --> 00:52:00,618
שני מינים ברבריים,
כל אחד נקבע
847
00:52:00,718 --> 00:52:02,187
להרוס את האחר.
848
00:52:02,287 --> 00:52:05,856
אבל מה יכול לקרות
אם נאלצתם ביחד...
849
00:52:06,691 --> 00:52:08,393
...עם הצורך לשרוד?
850
00:52:08,493 --> 00:52:12,129
מצאנו את הרעיון
של ניסוי כזה...
851
00:52:12,230 --> 00:52:13,063
מסקרן.
852
00:52:13,198 --> 00:52:15,666
זה היה יותר מזה.
853
00:52:16,634 --> 00:52:18,001
כשהגעת לראשונה,
854
00:52:18,002 --> 00:52:20,305
היצור הזה לא
צריך אותך כדי לשרוד.
855
00:52:20,405 --> 00:52:22,373
זה החזיק אותך בחיים
כי זה היה בודד.
856
00:52:22,473 --> 00:52:24,275
ואתה,
857
00:52:24,375 --> 00:52:26,744
הצלחת לעבוד
עבר את הכאב והטראומה שלך.
858
00:52:26,844 --> 00:52:29,046
יש תקווה
עבור שני המינים שלך.
859
00:52:29,146 --> 00:52:32,450
ובכן, סליחה שאני אומר,
אבל לא אכפת לי מה אתה חושב.
860
00:52:34,118 --> 00:52:37,422
התגובה האלימה
של חברך
861
00:52:37,555 --> 00:52:40,191
נתן לנו הרבה לשקול.
862
00:52:40,291 --> 00:52:41,759
אנחנו צריכים עוד נתונים כדי לקבוע
863
00:52:41,859 --> 00:52:45,530
אם האדם והגורן
אי פעם ימצא שלום.
864
00:52:46,831 --> 00:52:49,467
(לחישה לא ברורה)
865
00:52:51,836 --> 00:52:53,771
מה הם אומרים לך?
866
00:52:53,904 --> 00:52:55,505
אתה לא מוכן לפגוש אותנו.
867
00:52:55,506 --> 00:52:59,109
אתה לא תזכור אותי,
ואולי מתישהו
868
00:52:59,244 --> 00:53:02,747
ייתכן שנצטרך לאפס את שלך
תפיסת הגורן גם כן.
869
00:53:03,881 --> 00:53:06,651
- מה אזכור?
- מה שחווית.
870
00:53:06,751 --> 00:53:09,053
זה היה אמיתי.
871
00:53:09,153 --> 00:53:10,521
אתה יכול לשמור אותו.
872
00:53:35,145 --> 00:53:37,782
(פעמוני דלת)
873
00:53:37,915 --> 00:53:39,484
היכנס.
874
00:53:42,052 --> 00:53:43,721
אריקה?
875
00:53:44,989 --> 00:53:46,591
ראיתי אותך
בחדר הטרנספורטר,
876
00:53:46,691 --> 00:53:49,494
אבל היו כל כך הרבה אנשים,
לא רציתי...
877
00:53:49,594 --> 00:53:52,430
אני יודע מה עשית
להחזיר אותי.
878
00:53:56,867 --> 00:53:58,135
(מרחרח)
אה.
879
00:53:58,235 --> 00:54:01,005
אתה מריח...
- (צוחק)
880
00:54:01,138 --> 00:54:02,673
... מדהים.
(מרחרח)
881
00:54:02,773 --> 00:54:04,642
כן, הייתי מפסיק
לתוך הספא המקומי,
882
00:54:04,775 --> 00:54:06,977
- אבל זה היה סגור.
- (מצחקק)
883
00:54:08,779 --> 00:54:10,681
(אנחות)
884
00:54:11,449 --> 00:54:14,985
מה שהיית צריך להתמודד
שם למטה...
885
00:54:15,119 --> 00:54:16,821
מה קרה לגורן...
886
00:54:16,954 --> 00:54:18,989
היא החזיקה אותי בחיים.
887
00:54:19,089 --> 00:54:21,225
היא הצילה אותי.
888
00:54:21,326 --> 00:54:23,961
היא הייתה חברה שלי.
889
00:54:24,061 --> 00:54:26,297
גם לאן הוא חבר שלי.
890
00:54:27,264 --> 00:54:29,033
אני לא יודע
מה לעשות עם זה.
891
00:54:29,133 --> 00:54:31,302
שניהם רצו להגן עליך.
892
00:54:31,402 --> 00:54:33,904
אז מה אני עושה עכשיו?
893
00:54:34,839 --> 00:54:36,674
אתה זוכר אותה.
894
00:54:45,783 --> 00:54:47,184
בְּסֵדֶר.
895
00:54:51,822 --> 00:54:54,892
(דלת רועשת נפתחת)
896
00:54:56,193 --> 00:54:59,029
(הדלת נסגרת ברעש)
897
00:55:02,900 --> 00:55:05,669
כיתוב בחסות
CBS
898
00:55:05,670 --> 00:55:09,173
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org